Hover over or click on any Ladino word for lexical information!
|
| Transliteration |
Translation |
Ladino |
|
1. | |
|
Your mother, when she gave birth to you |
|
|
and released you to the world, |
|
|
a heart she didn't give you |
|
|
to love another; |
|
|
a heart she didn't give you |
|
|
to love another. |
|
|
Refrain | |
|
Goodbye, goodbye, beloved, |
|
|
I don't want this life; |
|
|
you've embittered it for me. |
|
|
Goodbye, goodbye, beloved, |
|
|
I don't want this life; |
|
|
you've embittered it for me. |
|
|
2. | |
|
Go find yourself another love! |
|
|
Beat down another door! |
|
|
Await another ardor, |
|
|
'cause for me, you are dead! |
|
|
Await another ardor, |
|
|
'cause for me, you are dead! |
|
|
Refrain | |
|
Goodbye, goodbye, beloved, |
|
|
I don't want this life; |
|
|
you've embittered it for me. |
|
|
Goodbye, goodbye, beloved, |
|
|
I don't want this life; |
|
|
you've embittered it for me. |
|
| |
| http://sefaradizo.org/muzica/adio_querida/ |
Sephardic Association of Órgiva, Granada, Andalusia, Spain |
2020.10.23 English edition |
4.0
.