Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Sephardische Gesellschaft Órgiva

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ

Awinu Malkenu

Unser Vater, Unser Souverän

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ | ’Àˈwịnụ, Mạlˈkénụ | Unser Vater, Unser Souverän ist eine ה | Təfịˈlàh | ein Gebet, die während der יָמִים נוֹרָאִים | Jàˈmịm Nọṛàˈ’ịm | Tage der Ehrfurcht gesungen wird.

Der Text des Gebets ist aus dem traditionellen מַחזוֹר | Mạħˈṣọṛ | Zyklus Gebetbücher für besondere jüdische Feiertagen.

Die Melodie ist in der jüdischen Tonleiter.

In dieser SATB Gestaltung von David ben Or wechselt die tradtionelle Melodie zwischen der Tenorstimme in den Abschnitten A und der Altstimme im Abschnitt B ab. In den Abschnitten A begleitet die Bassstimme die Tenorstimme in Gegenbewegung, und wenn die Altstimme die Hauptmelodie ein Takt später nachahmend beantwortet, begleitet die Sopranstimme die Altstimme ebenfalls in Gegenbewegung. Im Abschnitt B begleitet die Sopranstimme die Altstimme andererseits in parallelen Terzen, und wenn die Bassstimme die Hauptmelodie ein Takt später gegensätzlich beantwortet, begleitet die Tenorstimme die Bassstimme ebenfalls in parallelen Terzen.

Das ganze Lied hindurch entgegnen die weiblichen Stimmen den patriarchalischen und feudalen traditionellen Text der männlichen Stimmen mit matriarchalischem und geistlichem Text, in weiblicher Stimme.

Stück  (MIDI MP3)
Melodie  (MIDI MP3)

Sopran  (MIDI MP3)
Alt  (MIDI MP3)
Tenor  (MIDI MP3)
Bass  (MIDI MP3)
Tonaufnahmen

Awinu Malkenu: Letra 1/1
Text
(PDF)
Awinu Malkenu: Leadsheet 1/1
Leadsheet
(PDF)
Awinu Malkenu: Partitur 1/2Awinu Malkenu: Partitur 2/2
Partitur
(PDF)

http://sefaradizo.org/muzica/avinu_malkenu/ Sephardische Gesellschaft Órgiva, Granada, Andalusien, Spanien 2018.11.18 Deutsche Ausgabe

Webseite gestaltet von Andreas Wittenstein