Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Association séfarade d'Órgiva

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ

Avinou Malkenou

Notre Père, Notre Souverain

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ | ’Àˈvino͡u, Malˈkéno͡u | Notre Père, Notre Souverain est une ה | təfiˈlàh | prière qu'on chante pendant les יָמִים נוֹרָאִים | Yàˈmịṃ Nôṛàˈ’ịṃ | Jours redoubtables suivants.

Les paroles de la prière sont du מַחזוֹר | maħˈzôṛ | cycle traditionnel de livres de prière des fêtes juives principales.

La mélodie est en gamme juive.

Dans cet arrangement SCTB par David ben Or, la mélodie traditionelle alterne entre le ténor au sections A, et la contralto à la section B. Dans la section A, la basse accompagne le ténor en mouvement contraire, et quand la contralto répond à la mélodie principal imitativamente une mesure plus tard, la soprano accompagne également la contralto en mouvement contraire. D'autre part, dans la section B, la soprano acompagne la contralto à tierces parallèles, et quand la basse bajo répond à la mélodie principal contrairement une mesure plus tard, la ténor acompagne également la basse à tierces parallèles.

Tout au long de la chanson, le voix féminines répliquent à les paroles patriarcales et féodales traditionelles des voix masculines avec des paroles matriarcales et spirituelles, en voix fémenine.

morceau  (MIDI MP3)
mélodie  (MIDI MP3)

soprano  (MIDI MP3)
contralto  (MIDI MP3)
ténor  (MIDI MP3)
basse  (MIDI MP3)
enregistrements audio

Avinou Malkenou: Paroles 1/1
paroles
(PDF)
Avinou Malkenou : Lead sheet 1/1
lead sheet
(PDF)
Avinou Malkenou: Partition 1/2Avinou Malkenou: Partition 2/2
partition
(PDF)

http://sefaradizo.org/muzica/avinu_malkenu/ Association séfarade d'Órgiva, Granada, Andalousie, Espagne 2018.11.18 Édition française

Site conçu par Andreas Wittenstein