Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Asociación sefaradí de Órgiva

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ

Avinu Malkenu

Nuestro Padre, Nuestro Soberano

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ | ’Àˈṿinu, Malˈkënu | (Nuestro Padre, Nuestro Soberano) es una תְּפִלָּה | təfiˈlàh | oración que se canta durante los יָמִים נוֹרָאִים | Yàˈmim Noràˈ’im | Días Temibles.

La letra de la oración es del מַחזוֹר | maħˈẓor | ciclo tradicional de libros de oraciones de las principales festividades judías.

La melodía es en la escala frigia dominante.

En este arreglo SCTB por David ben Or, la melodía tradicional alterna entre el tenor en las secciones A, y el contralto en la sección B. En las secciones A, el bajo acompaña al tenor con movimiento contrario, y cuando el contralto contesta la melodía principal imitativamente un compás después, el soprano acompaña igualmente al contralto con movimiento contrario. Por otra parte, en la sección B, el soprano acompaña al contralto con terceras paralelas, y cuando el bajo contesta la melodía principal opuestamente un compás después, el tenor acompaña igualmente al bajo con terceras paralelas.

A lo largo de la canción, las voces femeninas contrarrestan la letra patriarcal y feudal tradicional de las voces masculinas con letra matriarcal y espiritual, en voz femenina.

pieza  (MIDI MP3)
melodia  (MIDI MP3)

soprano  (MIDI MP3)
contralto  (MIDI MP3)
tenor  (MIDI MP3)
bajo  (MIDI MP3)
grabaciones de audio

Avinu Malkenu: Letra 1/1
letra
(PDF)
Avinu Malkenu: Lead sheet 1/1
leadsheet
(PDF)
Avinu Malkenu: Partitura 1/2Avinu Malkenu: Partitura 2/2
partitura
(PDF)

http://sefaradizo.org/muzica/avinu_malkenu/ Asociación sefaradí de Órgiva, Granada, Andalucía, España 2017.11.20 Edición española

Sitio diseñado por Andreas Wittenstein