Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Asociación sefaradí de Órgiva

בִּירְכַּת פְּרִי הָאָדָמָה

Birkat Perí Ha’Adamah

Bendición del Fruto de la Tierra

בִּירְכַּת פְּרִי הָאָדָמָה | Ḅirˈkat Pəˈri Ḥà’Āđàˈmàh | Birkat Perí Ha’Adamah Bendición del Fruto de la Tierraבנדיסײן דל רוק׳ דלה טײ׸ה   | Ḅenḍicĭón ḍel Fruc͡ho ḍela Tĭer͡ra | Bendición del Frucho dela Tierra en ladino— es una בְּרָכָה | ḅəràˈjàh | bendición que se canta inmediatamente antes de comer cualquier fruto de parra, o de beber de su zumo, sobre todo de vino o de zumo de uva.

La letra de esta canción, aunque basada en la bendición tradicional, evita la formulación tradicional feudal y patriarcal, y está dispuesta en dos versiones —femenina y masculina— porque hay que imaginarse el D!os hebreo tanto como mujer que como hombre. Según la Torah,

וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃
| Ṿayiṿˈrà’ ’Ĕloˈḥim ’èt͡h-ḥà’àˈđàm ḅət͡salˈmo, ḅəˈt͡sèlèm ’Ĕloˈḥim ḅàˈrà’ ’oˈt͡ho, ẓàˈjàr unqëˈṿàh ḅàˈrà’ ’oˈt͡hàm. |
Y creó D!os al humano en su imagen, en la imagen de D!os lo creó, macho y hembra los creó.
—Génesis 1:27

En este canon stretto en la tonalidad de re menor armónica por David ben Or, prevista para la recepción de Shabat, hasta cuatro voces cantan la melodía, una tras otra, al intervalo de un compás. Cantada con más de cuatro voces, la música suena repetitiva. La melodía está en dos secciones, de las cuales la primera (i) sección termina en la mediante; y la segunda (ii), con una ligera variación, termina en la tónica.

La versión femenina y la masculina se cantan con la misma melodía, así que sus letras son intercambiables. Por ejemplo, en un coro mixto, las voces femeninas puedan cantar la letra femenina, y las voces masculinas la letra masculina, o viceversa; o todos puedan cantar una versión en la sección (i) y la otra en la sección (ii).

Una versión de esta bendición con letra ladina, בנדיסײן דל רוק׳׿ דלה טײ׸ה  Bendición del Frucho dela Tierra, se canta también con la misma melodía, así que la letra hebrea y la ladina son intercambiables. Por ejemplo, se podria cantar la letra hebrea en la sección (i), y la ladina en la sección (ii).

También con la misma melodía son las actualizadas tradicionales bendiciones

בִּירְכַּת פְּרִי הַגָּֽפֶן Birkat Peri HaGafen Bendición del Fruto de la Vid
בִּירְכַּת פְּרִי הָעֵץ Birkat Peri Ha‘Ets Bendición del Fruto del Árbol
בִּירְכַּת הַלֶּֽחֶם Birkat Peri Ha̵Lékhem Bendición del Pan

así como las bendiciones ladinas correspondientes

בנדיסײן דל רוק׳׿ דלה פא׸ה Bendición del Frucho dela Parra Bendición del Fruto de la Vid
בנדיסײן דל רוק׳׿ דל רל׿ Bendición del Frucho del Árvole Bendición del Fruto del Árbol
בנדיסײן דל פאן Bendición del Pan Bendición del Pan

así que se puede cantarlas juntas, por ejemplo cuando los participantes están por comer o beber comidas o bebidas diferentes.

letra femenina

pieza  (MIDI MP3)
melodía  (MIDI MP3)

1ª voz  (MIDI MP3)
2ª voz  (MIDI MP3)
3ª voz  (MIDI MP3)
4ª voz  (MIDI MP3)
grabaciones de audio

Birkat Perí Ha’Adamah: Letra 1/1
letra
(PDF)
Birkat Perí Ha’Adamah: Lead sheet 1/1
leadsheet
(PDF)
Birkat Perí Ha’Adamah: Partitura 1/3Birkat Perí Ha’Adamah: Partitura 2/3 Birkat Perí Ha’Adamah: Partitura 3/3
partitura
(PDF)

letra masculina

pieza  (MIDI MP3)
melodía  (MIDI MP3)

1ª voz  (MIDI MP3)
2ª voz  (MIDI MP3)
3ª voz  (MIDI MP3)
4ª voz  (MIDI MP3)
grabaciones de audio

Birkat Perí Ha’Adamah: Letra 1/1
letra
(PDF)
Birkat Perí Ha’Adamah: Lead sheet 1/1
leadsheet
(PDF)
Birkat Perí Ha’Adamah: Partitura 1/3Birkat Perí Ha’Adamah: Partitura 2/3 Birkat Perí Ha’Adamah: Partitura 3/3
partitura
(PDF)

http://sefaradizo.org/muzica/birkat_peri_haadamah/ Asociación sefaradí de Órgiva, Granada, Andalucía, España 2019.05.08 Edición española

Sitio diseñado por Andreas Wittenstein