Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Association séfarade d'Órgiva

בִּירְכַּת פְּרִי הַגָּֽפֶן

Birkat Peri HaGafen

Bénédiction du fruit de la vigne

בִּירְכַּת פְּרִי הַגָּֽפֶן | Biṛˈkaṭ Pəˈṛi ḤaˈGàfèṇ | Birkat Peri HaGafen Bénédiction du fruit de la vigneבנדיסײן דל רוק׳ דלה פא׸ה  | Ḅéṇdiˈcǐôṇ dél ˈFṛo͡ut͡c͡hô ˈdéla ˈPaṛ͡ṛa | Bendición del Frucho dela Parra en ladino— est une בְּרָכָה | bəṛàˈk͡hàh | bénédiction qu'on chante immédiatement avant de manger n'importe quel fruit de plante grimpante, ou de boire de son jus, surtout du vin ou de jus de raisin.

Les paroles de ce canon, bien que basées sur la bénédiction traditionelle, évitent la formulation traditionelle féodale et patriarcal, et sont fournis en deux versions —féminine et masculine— parce qu'on doit imaginer le D!eu hébreu autant comme femme que comme homme : Selon la Torah,

וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃
| Vayivˈṛà’ ’Ĕlôˈḥịṃ ’èt͡h-ḥà’àˈđàṃ bət͡salˈmô, bəˈt͡sèlèṃ ’Ĕlôˈḥịṃ bàˈṛà’ ’ôˈt͡hô, zàˈk͡hàṛ o͡uṇqéˈvàh bàˈṛà’ ’ôˈt͡hàṃ. |
Et créa D!eu l'humain à son image, à l'image de D!eu le créa, homme et femme D!eu les créa.
—Genèse 1:27

Dans ce canon stretto en mineure harmonique par David ben Or, prévu pour la réception de Chabbat, jusqu'à quatre voix chantent la mélodie, l'une après l'autre, à l'intervalle d'une mesure. Chantée avec plus de quatre voix, la musique sonne répétitive. La mélodie est en deux sections, dont la première (i) section se termine à la médiante ; et la deuxiēme (ii), avec une légère variation, termine à la tonique.

On chante la version féminine et la masculine à la même mélodie, de sorte que ses paroles sont interchangeables. Par exemple, dans un chœur mixte, les voix féminines peuvent chanter les paroles féminines, et les voix masculines le paroles masculines, ou vice versa ; ou tous peuvent chanter une version dans la section (i) et l'autre dans la section (ii).

Une version de cette bénédiction avec des paroles ladino, בנדיסײן דל רוק׳׿ דל פא׸  Bendición del Frucho dela Parra, est aussi chantée à la même mélodie, de sorte que les paroles ladino et les hébreuses sont interchangeables. Par exemple, on peut chante les paroles hébreuses dans la section (i), et les ladino dans la section (ii).

Aussi à la même mélodie sont les bénédictions traditionelles modernisées

בִּירְכַּת פְּרִי הָעֵץ Birkat Peri Ha‘Ets Bénédiction du fruit de l'arbre
בִּירְכַּת פְּרִי הָאָדָמָה Birkat Peri Ha’Adamah Bénédiction du fruit de la terre
בִּירְכַּת הַלֶּֽחֶם Birkat HaLekhem Bénédiction du pain

aussi que les bénédictions ladino correspondantes

בנדיסײן דל רוק׳ דל רל׿ Bendición del Frucho del Árvole Bénédiction du fruit de l'arbre
בנדיסײן דל רוק׳׿ דל טײ׸ Bendición del Frucho dela Tierra Bénédiction du fruit de la terre
בנדיסײן דל פאן Bendición del Pan Bénédiction du Pain

de sorte qu'on peut les chanter ensemble, par exemple quand les participants sont sur le point de manger ou boire des aliments ou boissons différents.

paroles féminines

morceau  (MIDI MP3)
morceau 
avec métronome
 
 (MIDI MP3)
mélodie  (MIDI MP3)
mélodie g. 
métronome d. 
 (MIDI MP3)

1e voix g. 
les autres et métronome d. 
 (MIDI MP3)
2e voix g. 
les autres et métronome d. 
 (MIDI MP3)
3e voix g. 
les autres et métronome d. 
 (MIDI MP3)
4e voix g. 
les autres et métronome d. 
 (MIDI MP3)
enregistrements audio

Birkat Peri HaGafen: Paroles 1/1
paroles
(PDF)
Birkat Peri HaGafen : Lead sheet 1/1
lead sheet
(PDF)
Birkat Peri HaGafen: Partition 1/3Birkat Peri HaGafen: Partition 2/3 Birkat Peri HaGafen: Partition 3/3
partition
(PDF)

paroles masculines

morceau  (MIDI MP3)
morceau 
avec métronome
 
 (MIDI MP3)
mélodie  (MIDI MP3)
mélodie g. 
métronome d. 
 (MIDI MP3)

1e voix g. 
les autres et métronome d. 
 (MIDI MP3)
2e voix g. 
les autres et métronome d. 
 (MIDI MP3)
3e voix g. 
les autres et métronome d. 
 (MIDI MP3)
4e voix g. 
les autres et métronome d. 
 (MIDI MP3)
enregistrements audio

Birkat Peri HaGafen: Paroles 1/1
paroles
(PDF)
Birkat Peri HaGafen : Lead sheet 1/1
lead sheet
(PDF)
Birkat Peri HaGafen: Partition 1/3Birkat Peri HaGafen: Partition 2/3 Birkat Peri HaGafen: Partition 3/3
partition
(PDF)

http://sefaradizo.org/muzica/birkat_peri_hagafen/ Association séfarade d'Órgiva, Granada, Andalousie, Espagne 2020.10.24 Édition française

Site conçu par Andreas Wittenstein