Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Sephardische Gesellschaft Órgiva

אֵלִיָֽהוּ הַנָּבִיא

Elijahu Hanawi

Elija, der Prophet

אֵלִיָֽהוּ הַנָּבִיא | ’Élịˈjàhụ, hạNàˈwị’ | Elija, der Prophet ist eine תְּפִלָּה | təfịˈḷàh |, ein Gebet, die sowohl zu פֶּסַח | ˈPèsaħ | Passah wie auch am Ende des שַׁבָּת | S͡hạˈbàt͡h | Sabbat gesungen wird. Im Passahdienst wird ‚Elijahu Hanawi‘ traditionsgemäß gesungen, nachdem das vierte Glas Wein eingeschenkt, und die Tür für Elija, für den ein Ehrenplatz mit einem besonderen Kelch reserviert ist, geöffnet wurde. Im Dienst der הַבְדַּלָה | Hạwdạˈlàh | Trennung, am Samstagabend, wird ‚Elijahu Hanawi‘ traditionsgemäß gesungen, nachdem die geflochtene Hawdalahkerze im Wein erlöscht wurde, womit wir unsere Hoffnung äußern, es möge die messianische Zeit beginnen, in der alle Tage so friedlich und fröhlich seine werden, wie der Sabbat.

Die Melodie, in der harmonischen Molltonleiter, ist von einem unbekannten Komponist. Der Text fleht Elija an, bald zurückzukommen, um die messianische Zeit einzuleiten, gemäß der Weissagung in Maleachi 3:23:

הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ לָכֶם אֵת אֵלִיָּה הַנָּבִיא לִפְנֵי בּוֹא יוֹם יי הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא.
| Hịˈnéj ’ạnọˈc͡hị s͡c͡họˈléăħ làˈc͡hèm ’ét͡h ’Élịˈjàh hạNàˈwị’ lịfˈnéj bọ’ yọm hạˈS͡hém hạgàˈđọl wəhạnọˈṛà’. |
Siehe, Ich sende euch den Propheten Elija vor dem Kommen des großen und furchtbaren Tages des Ewigen.

In dieser SABB Gestaltung von David ben Or, trägt die Altstimme die Melodie das ganze Stück hindurch. Die Tenorstimme läutet Elijas Ankunft mit einem vierfachen Trommelschlag beim Eintritt jedes Takts ein, während die Sopran in freudiger Erwartung arpeggiert, und die Basstimme eine spannende chromatische Unterfangung hinzufügt.

Stück  (MIDI MP3)

Sopran  (MIDI MP3)
Alt 
(Melodie) 
 (MIDI MP3)
Bass 1  (MIDI MP3)
Bass 2  (MIDI MP3)
Tonaufnahmen

Elijahu Hanawi: Letra 1/1
Text
(PDF)
Elijahu Hanawi: Leadsheet 1/1
Leadsheet
(PDF)
Elijahu Hanawi: Partitur 1/2Elijahu Hanawi: Partitur 2/2
Partitur
(PDF)

http://sefaradizo.org/muzica/eliyahu_hanavi/ Sephardische Gesellschaft Órgiva, Granada, Andalusien, Spanien 2018.11.18 Deutsche Ausgabe

Webseite gestaltet von Andreas Wittenstein