Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Association séfarade d'Órgiva

אֵלִיָֽהוּ הַנָּבִיא

Eliyahou Hanavi

Élie, le prophète

אֵלִיָֽהוּ הַנָּבִיא | ’Éliˈĭàḥo͡u, ḥaNàˈṿi’ | Élie, le profète est une תְּפִלָּה | təfiˈlàh | une prière qu'on chante aussi en פֶּסַח | ˈPèṣaħ | Pessa'h comme à la fin de la שַׁבָּת | C͡haˈbàt͡h | Shabat. Dans le service de Pessa'h, on chante ‹Eliyahou Hanavi› traditionellement après verser le quart verre de vin et ouvrir la porte pour Élie, pour lequel on a réservé une place d'honneur avec une coupe spéciale de vin sur la table. Dans le service de הַבְדַּלָה | Ḥavdaˈlàh | Séparation samedi soir, on chante ‹Eliyahou Hanavi› traditionellement après éteindre la bougie tressée de Havdalah dans le vin, exprimant notre vœu la période messianique, quand tous les jours seront aussi pacífiques et joyeux comme le Chabbat.

La mélodie, en gamme mineure harmonique, est par un compositeur inconnu. Les paroles implorent Élie de revenir bientôt pour inaugurer l'époque messianique selon la prophétie de Malachie 3:23 :

הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ לָכֶם אֵת אֵלִיָּה הַנָּבִיא לִפְנֵי בּוֹא יוֹם יי הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא.
| Ḥiˈnéĭ ’anôˈk͡hi c͡hoˈléăħ làˈk͡hèṃ ’ét͡h ’Éliˈĭàh ḥanàˈvi’ lifˈnéĭ bô’ ĭôṃ ḥaˈC͡héṃ ḥagàˈđôl vəḥanôˈṛà’. |
Voici je vous envoie Élie le prophète avant la venue du jour grand et terrible de l'Éternel.

Dans cet arrangement SCBB par David ben Or, la contralto porte la mélodie tout au long de la pièce. Le ténor annonce l'arrivée d'Élíe avec un rudiment de quatre coups à l'entrée de chaque mesure, tandis que le soprano arpège avec anticipation joyeux, et la basse ajoute un fondement à suspense cromatique.

morceau  (MIDI MP3)

soprano  (MIDI MP3)
contralto 
(mélodie) 
 (MIDI MP3)
basse 1  (MIDI MP3)
basse 2  (MIDI MP3)
enregistrements audio

Eliyahou Hanavi: Paroles 1/1
paroles
(PDF)
Eliyahou Hanavi : Lead sheet 1/1
lead sheet
(PDF)
Eliyahou Hanavi: Partition 1/2Eliyahou Hanavi: Partition 2/2
partition
(PDF)

http://sefaradizo.org/muzica/eliyahu_hanavi/ Association séfarade d'Órgiva, Granada, Andalousie, Espagne 2018.11.18 Édition française

Site conçu par Andreas Wittenstein