Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Asociación sefaradí de Órgiva

אֵלִיָֽהוּ הַנָּבִיא

Eliyahu Hanavi

Elías, el Profeta

אֵלִיָֽהוּ הַנָּבִיא | ’Ëliˈyàḥu, ḥaNàˈṿi’ | Elías, el Profeta es una תְּפִלָּה | təfiˈlàh | —un rezo— que se canta tanto en פֶּסַח | ˈPèsaħ | Pascua como al fin de la שַׁבָּת | S͡haˈḅàt͡h | Shabat. En el servicio de Pascua, ‹Eliyahu Hanavi› se canta tradicionalmente después de verter la cuarta copa de vino y abrir la puerta para Elías, para quién se ha reservado un lugar de honor con cáliz especial de vino en la mesa. En el servicio de הַבְדַּלָה | Ḥaṿḍaˈlàh | Separación el sábado por la tarde, ‹Eliyahu Hanavi› se canta tradicionalmente después de extinguir la vela trenzada de Havdalah en el vino, expresando nuestro deseo de que empiece la edad mesiánica, cuando serán todos los días tan pacíficos y alegres como el Shabat.

La melodía, en la escala menor armónica, es de compositor desconocido. La letra implora a Elías que vuelva pronto para abrir paso a la edad mesiánica de acuerdo con la profecía de Malaquías 3:23:

הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ לָכֶם אֵת אֵלִיָּה הַנָּבִיא לִפְנֵי בּוֹא יוֹם יי הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא.
| Ḥiˈnëĭ ’anoˈji s͡hoˈlëăħ làˈjèm ’ët͡h ’Ëliˈyàh ḥanàˈṿi’ lifˈnëĭ ḅo’ yom ḥaˈS͡hëm ḥag̣àˈđol ṿəḥanoˈrà’. |
He ahí os mando al Elías el profeta antes de la venida del gran y temible día del Eterno.

En este arreglo SCBB de David ben Or, la contralto lleva la melodía a lo largo de la obra. El tenor pregona la llegada de Elías con un rudimento de cuatro golpes a la entrada de cada compás, mientras el soprano arpegia con alegre anticipación, y el bajo añade un intrigante puntal cromático.

pieza  (MIDI MP3)

soprano  (MIDI MP3)
contralto 
(melodía) 
 (MIDI MP3)
bajo 1  (MIDI MP3)
bajo 2  (MIDI MP3)
grabaciones de audio

Eliyahu Hanavi: Letra 1/1
letra
(PDF)
Eliyahu Hanavi: Lead sheet 1/1
leadsheet
(PDF)
Eliyahu Hanavi: Partitura 1/2Eliyahu Hanavi: Partitura 2/2
partitura
(PDF)

http://sefaradizo.org/muzica/eliyahu_hanavi/ Asociación sefaradí de Órgiva, Granada, Andalucía, España 2018.11.18 Edición española

Sitio diseñado por Andreas Wittenstein