Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Sephardische Gesellschaft Órgiva

ארמס פאז

Faremos Paz

Wir Werden Frieden Machen

ארמס פאז | Fạṛẹmọß Pạṣ | Wir Werden Frieden Machen ist eine ה | Təfịˈlàh | — ein Gebetin Form eines Versprechens:

ארמס פאז ן ט ל מונד!
| Fạṛẹmọß Pạṣ ẹn tọđọ ẹl Mụndọ! |
Wir werden Frieden machen in der ganzen Welt!

Der Begriff Frieden ist in der hebräischen Weltanschauung zentral. Der hebräische Ausdruck für »Hallo!« ist שׁלום! | S͡c͡hàˈlom! | Frieden!, ebenso wie für »Tshcüss!«; und die hebräische Ausdrücke für »Wie geht es dir?« und »Mir geht es gut.« sind wörtlich Wie [geht es] deinem Frieden? und Meinem Frieden [geht es] gut..

Sprüche 3:17 erzählt über die Torah:

דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם   וְֽכָל־נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃
| Dṛàˈc͡hèhà Dảṛˈc͡héj Nọˈ‘ạm; wəˈc͡hàl Nət͡hịwọˈt͡hèhà S͡c͡hàˈlọm |
Ihre Wege sind Wege der Gemütlichkeit; und alle ihre Pfade sind Frieden.

Und im Babylonischen Talmud [Traktat Gittin, Folio 59b], Rabbi Joseph sagt zu Abaye:

כל התורה כולה נמי מפני דרכי שלום היא
The whole Torah is also for the ways of peace.

In diesem stretto Ringkanon für vier Stimmen in c-Moll harmonisch, von David ben Or, wiederholen wir das Gebet viermal, jedesmal in anderer Stimmung. Die Melodie beginnt, im Abschnitt A, indem wir nach einer Welt im Frieden sehnen. Im Abschnitt B, als wir einsehen, dass es an uns liegt, Frieden zu machen, springen wir eine Oktave hoch, und versprechen entschieden, das zu tun. Daraufhin im Abschnitt C, stellen wir uns traumhaft den Weltfrieden vor, und im Abschnitt D, erwecken wir uns mit einem schrillen übermäßigen Quinte erneut, um bei der Sache zu bleiben.

Stück  (MIDI MP3)
Stück 
mit Metronom
 
 (MIDI MP3)
Melodie  (MIDI MP3)
Melodie l. 
Metronom r. 
 (MIDI MP3)

1. Stimme l. 
die restlichen und Metronom r. 
 (MIDI MP3)
2. Stimme l. 
die restlichen und Metronom r. 
 (MIDI MP3)
3. Stimme l. 
die restlichen und Metronom r. 
 (MIDI MP3)
4. Stimme l. 
die restlichen und Metronom r. 
 (MIDI MP3)
Tonaufnahmen

Faremos Paz: Text
Interaktiver Text
(HTML)
Faremos Paz: Leadsheet 1/1
Leadsheet
(PDF)
Faremos Paz: Partitur 1/5Faremos Paz: Partitur 2/5 Faremos Paz: Partitur 3/5Faremos Paz: Partitur 4/5 Faremos Paz: Partitur 5/5
Partitur
(PDF)

http://sefaradizo.org/muzica/faremos_paz/ Sephardische Gesellschaft Órgiva, Granada, Andalusien, Spanien 2020.10.21 Deutsche Ausgabe

Webseite gestaltet von Andreas Wittenstein