Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Sephardic Association of Órgiva



Return Us

הֲשִׁיבֵֽנוּ | Hạs͡hịˈvénụ | Return Us is a תְּפִלָּה | təfịˈḷàh | prayer sung during the Hebrew month of אֱלוּל | ’Èˈḷụḷ | Elul and the subsequent יָמִים נוֹרָאִים | Yàˈmịm Nọṛàˈ’ịm | Days of Awe. In some congregations, the song is also included in the liturgy recited just before returning the Torah scroll to the Ark during the weekly Torah services.

The text of the prayer is from Lamentations 5:21:

הֲשִׁיבֵ֨נוּ יי֤ ׀ אֵלֶ֨יךָ֙ וְֽנָשׁ֔וּבָה חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
| Hạs͡hịˈvénụ hạˈS͡hém ’éˈḷèk͡hà vənàs͡hụˈvàh! Ħạˈdés͡h yàˈméǐnụ kəˈqèđèm! |
Return us, G!d, toward you, and we will return! Renew our days as of old!

The book of אֵיכָה | ’Éǐˈk͡hàh | Lamentations (literally How?, from the incipit of the first poem) comprises five poems lamenting the siege, destruction, and desolation of Jerusalem by נְבוּכַדְנֶצַּר | Nəvụk͡hạđnèˈt͡sạṛ | Nebuchadnezzar II of Babylonia, culminating in the razing of the בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ | Bét͡h hạMịqˈdạs͡h | Temple of Solomon in 586 BCE. Lamentations is traditionally read on תִּשְׁעָה בְּאָב | Tịs͡hˈ‘àh bə’Àv | The Ninth of [the Hebrew month of] Av, the day on which both Solomon's Temple and, in 70 CE, the בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ הַשֵּׁנִי | Bét͡h hạMịqˈdạs͡h hạS͡héˈnị | Second Temple were destroyed.

This hauntingly beautiful melody in the key of B harmonic minor, a square round for 3 voices, was composed to this text by מאיר בן אורי Meir Ben-Uri (1908..1983), an Israeli architect, composer, director, painter, illustrator, and copper-plate engraver, born Maximilian Vasbotzky in Riga, Latvia.

piece  (MIDI MP3)
melody  (MIDI MP3)

1st voice  (MIDI MP3)
2nd voice  (MIDI MP3)
3rd voice  (MIDI MP3)
audio recordings

Hashivenu: Lyrics 1/1
Hashivenu : Lead sheet 1/1
lead sheet
Hashivenu: Partition 1/2Hashivenu: Partition 2/2
(PDF) Sephardic Association of Órgiva, Granada, Andalusia, Spain 2019.10.31 English edition

Site designed by Andreas Wittenstein