Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Association séfarade d'Órgiva

הֲשִׁיבֵֽנוּ

Hachivenou

Fais-nous revenir

הֲשִׁיבֵֽנוּ | Ḥac͡hiˈvéno͡u | Fais-nous revenir est une תְּפִלָּה | təfiˈlàh | prière qu'on chante pendant le mois hébreu de אֱלוּל | ’èˈlul | eloul et les יָמִים נוֹרָאִים | Yàˈmịṃ Nôṛàˈ’ịṃ | Jours redoubtables suivants. Dans quelques congrégations, la chanson est aussi incluse dans la liturgie récitée juste avant remettre le rouleau de la Torah dans l'arche pendant l'office hebdomadaire de la Torah.

Les paroles de la prière sont de Lamentations 5:21:

הֲשִׁיבֵ֨נוּ יי֤ ׀ אֵלֶ֨יךָ֙ וְֽנָשׁ֔וּבָה חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
| Ḥac͡hiˈvéno͡u ḥaˈC͡héṃ ’éˈlèk͡hà vənàc͡ho͡uˈvàh! Ħaˈdéc͡h yàˈméĭno͡u kəˈqèđèṃ ! |
Fais-nous revenir, D!ieu, vers toi, et nous reviendrons ! Renouvelle nos jour comme d'autrefois !

Le livre des אֵיכָה | ’Éyˈk͡hàh | Lamentations (littéralement Comment ?, de l'incipit du premier poème), comprend cinq poèmes qui lamentent le siège, la destruction, et la désolation de Jérusalem par נְבוּכַדְנֶצַּר | Nəvo͡uk͡hađnèˈt͡saṛ | Nabuchodonosor II de Babylone, culminant avec l'arasement du בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ | Bét͡h ḥaMiqˈdac͡h | Temple de Salomon en 586 AEC. Lamentations es traditionnellement lu le תִּשְׁעָה בְּאָב | Tic͡hˈ‘àh bə’Àv | Neuvième de [le mois hébreu de] Av, le jour où le Temple de Salomon et, en 70 EC, le בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ הַשֵּׁנִי | Bét͡h ḥaMịqˈdac͡h ḥaC͡héˈni | Deuxième Temple ont été détruits tous le deux.

Cette mélodie d'une beauté inoubliable en gamme mineure mélodique, un canon carré pour 3 voix, a été composée sur ce texte par מאיר בן אורי Meir Ben-Uri (1908..1983), l'architecte, compositeur, directeur, peintre, illustrateur, et graveur sur cuivre, né Maximilian Vasbotzky à Riga, Lettonie.

morceau  (MIDI MP3)

mélodie  (MIDI MP3)
enregistrements audio

Hachivenou: Paroles 1/1
paroles
(PDF)
Hachivenou : Lead sheet 1/1
lead sheet
(PDF)
Hachivenou: Partition 1/2Hachivenou: Partition 2/2
partition
(PDF)

http://sefaradizo.org/muzica/hashivenu/ Association séfarade d'Órgiva, Granada, Andalousie, Espagne 2018.11.18 Édition française

Site conçu par Andreas Wittenstein