Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Association séfarade d'Órgiva

לס ג׳ויס טניאן אלריה

Los Djudíos Tenían Alegría

Les Juifs Avaient de la Joie

לס ג׳ויס טניאן אלריה | Lôṣ d͡jo͡uˈđiŏṣ téˈniạṇ aléˈğṛiă | Les Juifs Avaient de la Joie est une chanson chanté durant la fête de Pourim.

La mélodie est en do dièse juive. Dans cet arrangement par David ben Or, la mélodie traditionelle a été modifiée afin de permettre un canon stretto pour 4 voix à l'intervalle de 2 temps.

Les paroles sont de Ester 8:16 :

לוס ג׳ודﬞיאﬞוﬞס טיﬞניאן אליﬞגﬞריאﬞה, דיﬞליﬞײטיﬞ, ריﬞגמיסײוֽﬞן, אﬞי אﬞיﬞסטימה.
| Lôṣ d͡jo͡uˈđiŏṣ téˈniạṇ aléˈğṛiă, déˈléĭté, ṛéğmiˈsĭôṇ, y éṣˈtima. |
Les juifs avaient de la joie, du délice, de la liberté, et de l'estime.

Comme dans l'interprétation séfarade traditionelle de שִירַת הַיָּם | C͡hiˈṛaṭ͡h ḥaˈĭàṃ | Le cantique de la mer de l'Exode 15:1..18, cette chanson, malgré la joie des Israélites d'échapper au génocide, est chantée langoureusement en mémoire de la mort de beaucoup de ses assailants.

morceau  (MIDI MP3)
mélodie  (MIDI MP3)

1e voix  (MIDI MP3)
2e voix  (MIDI MP3)
3e voix  (MIDI MP3)
4e voix  (MIDI MP3)
enregistrements audio

Los Djudíos Tenían Alegría : Paroles 1/1
paroles interactives
(HTML)
Los Djudíos Tenían Alegría : Lead sheet 1/1
lead sheet
(PDF)
Los Djudíos Tenían Alegría : Partition 1/3Los Djudíos Tenían Alegría : Partition 2/3 Los Djudíos Tenían Alegría : Partition 3/3
partition
(PDF)

http://sefaradizo.org/muzica/los_djudios_tenian_alegria/ Association séfarade d'Órgiva, Granada, Andalousie, Espagne 2019.05.08 Édition française

Site conçu par Andreas Wittenstein