Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Association séfarade d'Órgiva

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם

‘Oseh chalom

Qui fait paix

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם | ‘Ôˈṣèh c͡hàˈlôṃ | Qui fait paix est une בְּרָכָה | bəṛàˈk͡hàh | bénédiction souvent chanté à la fin des services de Chabbat. La première ligne de la bénédiction est de Job 25:2 :

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו
| ‘Ôˈṣèh c͡hàˈlôṃ bịṃṛôˈmàv |
Qui fait paix dans ses hauts lieux

La bénédiction dans son ensemble, même qu'elle est en hébreu, est aussi récitée (sans chanter) à la fin du prière araméen du קַדִּישׁ | Qaˈdic͡h | sacré, — y compris du קַדִּישׁ שָׁלֵם | Qaˈdic͡h c͡hàˈlém | Qaddich entier et du קַדִּישׁ יָתוֹם | Qaˈdic͡h yàˈtôṃ | ‹Qaddich› d'orphelin, quoique pas du חַצִי קַדִּישׁ | Ħaˈt͡si Qaˈdic͡h | Demi-Qaddich. Elle est aussi récitée dans la בִּרְכַּת שָׁלוֹם | Biṛˈcaṭ c͡hàˈlôṃ | Bénédiction de la paix dans la עֲמִידָה | ‘Amiˈđàh | [Prière récitée] au debout.

Cette mélodie a été composé par Nourit Hirsch (1942 …), la fameuse compositrice, arrangeur, et chef d'orchestre Israélienne. La mélodie est en gamme mineure naturelle, et passe à la gamme mineure naturelle de la dominante dans la section C.

Dans la fuguée première (A) section de cet arrangement SCTB par David ben Or, les quatre voix entrent à une distance de deux temps dans des tons différentes de l'arpège d'ouverture de la mélodie contralto. Puis la mélodie saute au soprano, et les voix font des groupes de deux en des tierces et sixtes : Dans la deuxième section, la paire intérieure répond à la paire extérieure par mouvement contraire ; et dans la troisième section, la paire inférieure répond à la paire supérieure par mouvement parallèle. Bien que la mélodie change à la dominante mineure dans la section C, les autres voix oscillent entre la tonique mineure et la dominante majeure. qui imprégne l'ambience avec une tension chromatique, jusqu'à la chanson revient à la répétition finale de la section B.

morceau  (MIDI MP3)
mélodie  (MIDI MP3)

soprano  (MIDI MP3)
contralto  (MIDI MP3)
ténor  (MIDI MP3)
basse  (MIDI MP3)
enregistrements audio

‘Oseh Chalom : Lead sheet 1/2‘Oseh Chalom : Lead sheet 2/2
lead sheet
(PDF)
‘Oseh Chalom: Partition 1/4‘Oseh Chalom: Partition 2/4 ‘Oseh Chalom: Partition 3/4‘Oseh Chalom: Partition 4/4
partition
(PDF)

http://sefaradizo.org/muzica/oseh_shalom/ Association séfarade d'Órgiva, Granada, Andalousie, Espagne 2018.11.18 Édition française

Site conçu par Andreas Wittenstein