Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Asociación sefaradí de Órgiva

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם

‘Oseh Shalom

Quien Hace Paz

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם | ‘Oˈsèh s͡hàˈlom | (Quien Hace Paz) es una בְּרָכָה | ḅəràˈjàh | (bendición) que frecuentemente se canta al fin de los servicios de Shabat. La primera línea de la bendición es de Job 25:2:

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו
| ‘Oˈsèh s͡hàˈlom ḅimroˈmàṿ |
Quien hace paz en sus alturas
La bendición en su conjunto, aunque es en hebreo, también se recita (sin cantar) al fin de la oración arameo del קַדִּישׁ | Qaˈḍis͡h | (Sagrado), — incluso del קַדִּישׁ שָׁלֵם | Qaˈḍis͡h S͡hàˈlëm | (‹Kadish› completo) y del קַדִּישׁ יָתוֹם | Qaˈḍis͡h Yàˈtom | (‹Kadish› del huérfano), pero no del חַצִי קַדִּישׁ | Ħaˈt͡si Qaˈḍis͡h | (Medio ‹Kadish›). Se recita también en la בִּרְכַּת שָׁלוֹם | Biˈrcat S͡hàˈlom | (Bendición de la paz) en la עֲמִידָה | ‘Amiˈđàh ([oración recitado] de pie).

Esta melodía fue compuesta de Nurit Hirsh (1942…), la famosa compositora, arreglista, y directora de orquesta israelí.

En la fugada primera (A) sección de este arreglo SCTB de David ben Or, las cuatro voces entran a una distancia de dos tiempos en tonos diferentes del arpegio inicial de la melodía de la contralto. Entonces la melodía salta al soprano, y las voces se emparejan en terceras y sextas: En la segunda (B) sección responde la pareja interior a la pareja exterior con contramovimiento; y en la tercera (C) sección responde la pareja inferior a la pareja superior con movimiento paralelo. Aunque la melodía cambia a la dominante menor en la sección C, las otras voces vacilan entre la tónica menor y la dominante mayor, que tiñe el ambiente con una tensión cromática hasta que la canción vuelve a la repetición concluyente de la sección B.

pieza  (MIDI MP3)
melodía  (MIDI MP3)

soprano  (MIDI MP3)
contralto 
 (MIDI MP3)
tenor  (MIDI MP3)
bajo  (MIDI MP3)
grabaciones de audio

‘Oseh Shalom: Lead sheet 1/2‘Oseh Shalom: Lead sheet 2/2
leadsheet
(PDF)
‘Oseh Shalom: Partitura 1/4‘Oseh Shalom: Partitura 2/4 ‘Oseh Shalom: Partitura 3/4‘Oseh Shalom: Partitura 4/4
partitura
(PDF)

http://sefaradizo.org/muzica/oseh_shalom/ Asociación sefaradí de Órgiva, Granada, Andalucía, España 2017.10.11 Edición española

Sitio diseñado por Andreas Wittenstein