Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Association séfarade d'Órgiva

פִּתְחוּ־לִי

Pitkhou Li

Ouvrez-moi

פִּתְחוּ־לִי | Pit͡hˈħo͡uli | Ouvrez-moi est une תְּפִלָּה | təfiˈlàh | prière du הַלֵּל | Ḥaˈlél | —de la Louange—, une groupe de Psaumes, 113..118, qu'on chante les fêtes juives. On chante ce chanson le יוֹם כִּיפּוּר | Yom Kiˈpur | Jour de l'Expiation.

Les paroles de la prière sont de Psaume 118:19 :

פִּתְחוּ־לִ֥י שַֽׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝֗ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃
| Pit͡hˈħo͡u-li c͡ha‘aˈṛéĭ ˈt͡sèđèq ! Àvô’ vàm ! ’Ôđèh Yàḥ ! |
Ouvrez-moi les portails de la justice ! Je les entrerai ! Je remercierai D!eu !

Il y a aussi une version de la chanson avec des paroles ladino, qui s'appelle ארימ׿ | Aˈvṛiđmé | Avridme Ouvrez-moi.

La mélodie est en gamme juive.

Dans ce canon strette pour quatre voix, par David ben Or, les voix entrent à un délai de seulement une mesure, qui évoque une queue de justes montant l'escalier de la justice, un par un entrant par les portails, en rhythme, et descendant les marches douces au-delà.

morceau  (MIDI MP3)

mélodie  (MIDI MP3)
enregistrements audio

Pitkhou Li : Paroles 1/1
paroles
(PDF)
Pitkhou Li : Lead sheet 1/1
lead sheet
(PDF)
Pitkhou Li: Partition 1/2Pitkhou Li: Partition 2/2
partition
(PDF)

http://sefaradizo.org/muzica/pitkhu_li/ Association séfarade d'Órgiva, Granada, Andalousie, Espagne 2018.11.18 Édition française

Site conçu par Andreas Wittenstein