Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Asociación sefaradí de Órgiva

פִּתְחוּ־לִי

Pitkhu Li

Abridme

פִּתְחוּ־לִי | Pit͡hˈħu-li | Abridme es una תְּפִלָּה | təfiˈlàh | oración del הַלֵּל | Ḥaˈlël | —de la Alabanza—, un juego de Salmos, 113..118, que se cantan en las fiestas judías. Esta canción se canta en el יוֹם כִּיפּוּר | Yom Kiˈpur | Día de Expiación.

La letra de la oración es de Salmo 118:19:

פִּתְחוּ־לִ֥י שַֽׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝֗ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃
| ¡Pit͡hˈħu-li s͡ha‘aˈrëy ˈt͡sèđèq! ¡Àṿo’ ṿàm! ¡’Ođèh Yàḥ! |
¡Abridme las puertas de la justicia! ¡Las entro! ¡Agradeceré a D!os!

Hay también una versión de la canción con letra ladino, que se llama ארימ׿ | Aṿriđme | Avridme Abridme.

La melodía es en la escala judía.

En esta ronda stretta para cuatro voces, por David ben Or, las voces entran a un intervalo de sólo un compás, que evoca una fila de justos subiendo la escalera de la justicia, de uno en uno entrando por las puertas, al ritmo, y bajando los escalones suaves más allá.

pieza  (MIDI MP3)

melodía  (MIDI MP3)
grabaciones de audio

Pitkhu Li: Letra 1/1
letra
(PDF)
Pitkhu Li: Lead sheet 1/1
leadsheet
(PDF)
Pitkhu Li: Partitura 1/2Pitkhu Li: Partitura 2/2
partitura
(PDF)

http://sefaradizo.org/muzica/pitkhu_li/index-html Asociación sefaradí de Órgiva, Granada, Andalucía, España 2018.11.09 Edición española

Sitio diseñado por Andreas Wittenstein