Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Asociación sefaradí de Órgiva

טרנאמס

Tórnamos

Vuélvenos

טרנאמס | Tórnamos | Vuélvenos es una תְּפִלָּה | təfiˈlàh | oración que se canta durante el mes hebreo de אֱלוּל | ’èˈlul | elul y los יָמִים נוֹרָאִים | Yàˈmim Noràˈ’im | Días Temibles subsiguientes. En algunas congregaciones, la canción también se incluye en la liturgia recitado justo antes de devolver el rollo de la Torah a la arca durante los servicios semanales de la Torah.

La letra del rezo es de Lamentaciones 5:21:

הֲשִׁיבֵ֨נוּ יי֤ ׀ אֵלֶ֨יךָ֙ וְֽנָשׁ֔וּבָה חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
| ¡Ḥas͡hiˈṿënu ḥaˈS͡hém ’ëˈlèjà ṿənàs͡huˈṿàh! Ħaˈḍës͡h yàˈmëynu kəˈqèđèm! |
¡Vuélvenos, D!os, hacia ti, y volveremos! ¡Renueva nuestros días como antaño!
El libro de אֵיכָה | ’Ëyˈjàh | Lamentaciones (literalmente ¿Cómo?, del íncipit del primer poema), consta de cinco poemas que lamentan el asedio, la destrucción, y la desolación de Jerusalén por נְבוּכַדְנֶצַּר | Nəṿujađnèˈt͡sar | Nabucodonosor II de Babilonia, que culminó con el arrasamiento del בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ | Ḅët͡h ḥaMiqˈḍas͡h | Templo de Salomón en 586 AEC. Lamentaciones se lee tradicionalmente el תִּשְׁעָה בְּאָב | Tis͡hˈ‘àh ḅə’Àṿ | Nueve de [el mes hebréo de] Av, el día en que tanto el Templo de Salomón como, en 70 EC, el בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ הַשֵּׁנִי | Ḅët͡h ḥaMiqˈḍas͡h ḥaS͡hëˈni | Segundo Templo fueron destruidos.

Esta inolvidable bella melodía, un canon cuadrado para 3 voces, fue compuesta sobre esta letra por מאיר בן אורי Meir Ben-Uri (1908..1983), el arquitecto, compositor, director, pintor, ilustrador, y calcógrafo israelí, nacido Maximilian Vasbotzky en Riga, Letonia.

pieza  (MIDI MP3)

melodía  (MIDI MP3)
grabaciones de audio

Tórnamos: Letra 1/1
letra interactiva
(HTML)
Tórnamos: Lead sheet 1/1
leadsheet
(PDF)
Tórnamos: Partitura 1/2Tórnamos: Partitura 2/2
partitura
(PDF)

http://sefaradizo.org/muzica/tornamos/ Asociación sefaradí de Órgiva, Granada, Andalucía, España 2017.10.11 Edición española

Sitio diseñado por Andreas Wittenstein