Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Asociación sefaradí de Órgiva

טרנאמס

Tórnamos

Vuélvenos

טרנאמס | Tórnamos | Vuélvenos es una ה | təfiˈlàh | oración que se canta durante el mes hebreo de לוּל | ’èˈlul | elul y los ׿ים נוֹים | Yàˈmim Noràˈ’im | Días Temibles subsiguientes. En algunas congregaciones, la canción también se incluye en la liturgia recitado justo antes de devolver el rollo de la Torah a la arca durante los servicios semanales de la Torah.

La letra del rezo es de Lamentaciones 5:21:

הֲשִׁיבֵ֨נוּ יי֤ ׀ אֵלֶ֨יךָ֙ וְֽנָשׁ֔וּבָה חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
| ¡Ḥas͡hiˈṿënu ḥaˈS͡hém ’ëˈlèjà ṿənàs͡huˈṿàh! Ħaˈḍës͡h yàˈmëǐnu kəˈqèđèm! |
¡Vuélvenos, D!os, hacia ti, y volveremos! ¡Renueva nuestros días como antaño!
El libro de אֵיכָה | ’Ëyˈjàh | Lamentaciones (literalmente ¿Cómo?, del íncipit del primer poema), consta de cinco poemas que lamentan el asedio, la destrucción, y la desolación de Jerusalén por נְבוּכַדְנֶצַּר | Nəṿujađnèˈt͡sar | Nabucodonosor II de Babilonia, que culminó con el arrasamiento del בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ | Ḅët͡h ḥaMiqˈḍas͡h | Templo de Salomón en 586 AEC. Lamentaciones se lee tradicionalmente el תִּשְׁעָה בְּאָב | Tis͡hˈ‘àh ḅə’Àṿ | Nueve de [el mes hebréo de] Av, el día en que tanto el Templo de Salomón como, en 70 EC, el בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ הַשֵּׁנִי | Ḅët͡h ḥaMiqˈḍas͡h ḥaS͡hëˈni | Segundo Templo fueron destruidos.

Esta inolvidable bella melodía en la escala menor melódica, un canon cuadrado para 3 voces, fue compuesta sobre esta letra por מאיר בן אורי Meir Ben-Uri (1908..1983), el arquitecto, compositor, director, pintor, ilustrador, y calcógrafo israelí, nacido Maximilian Vasbotzky en Riga, Letonia.

pieza  (MIDI MP3)
melodía  (MIDI MP3)
melodía  (MP3)

1ª voz  (MIDI MP3)
2ª voz  (MIDI MP3)
3ª voz  (MIDI MP3)
grabaciones de audio

Tórnamos: Letra 1/1
letra interactiva
(HTML)
Tórnamos: Lead sheet 1/1
leadsheet
(PDF)
Tórnamos: Partitura 1/2Tórnamos: Partitura 2/2
partitura
(PDF)

http://sefaradizo.org/muzica/tornamos/ Asociación sefaradí de Órgiva, Granada, Andalucía, España 2019.10.31 Edición española

Sitio diseñado por Andreas Wittenstein