Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Association séfarade d'Órgiva

עֻצוּ עֵצָה

‘Outsou ‘étsàh

Complotez un complot

עֻצוּ עֵצָה | ˈ‘O͡ut͡so͡u ‘éˈt͡sàh | Complotez un complot est une chanson de triomphe chantée durant la fête de Pourim.

Les paroles sont de Isaïe 8:10 :

עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל׃
| ˈ‘O͡ut͡so͡u ‘éˈt͡sàh vəto͡uˈfàṛ, daˈbṛo͡u dàˈvàṛ vəˈlô’ yàˈqo͡uṃ, ki ‘iˈmàno͡u ’Él ! |
Complotez un complot et il échouera, décrétez un décret et il ne surviendra pas, parce que D!eu est avec nous !

In any battle, each party of course believes it is fighting with G!d on its side. Nonetheless, it is noteworthy that the book of Esther itself never mentions G!d.

Dans cet arrangement SCTB par David ben Or, le ténor porte la mélodie traditionelle dans les sections A et B, et la soprano dans la section C.

Le morceau commence, dans la section A, avec la déclaration, deux fois, du thème central par le ténor, chaque fois rebuté 2 temps plus tard par la contralto, qui saute triomphalement en haut à la fin de chaque phrase, òu le ténor s'était tombé en arrière. Dans les sections B, la contralto continue à dominer le ténor d'en haut. Dans ses commentaires accompagnants, la soprano et le basse s'efforcent graduellement en haut avec un rhythme syncopé trébuchant entrecoupé dans la section A, pour finalement tomber rapidement en arrière dans les sections B jusqu'à ce que d'assistance divine les hisse en l'air.

Dans la section C, la pursuite s'accélère, en premier quand la contralto et le basse pourchassent la soprano et le ténor à l'intervalle de 2 temps, et depuis quand la contralto, le basse, le ténor, et la soprano tous pourchassent l'une l'autre en pleine confusion à l'intervalle de juste 1 temp.

morceau  (MIDI MP3)
morceau 
avec métronome
 
 (MIDI MP3)
mélodie  (MIDI MP3)
mélodie g. 
métronome d. 
 (MIDI MP3)

soprano g. 
les autres et métronome d. 
 (MIDI MP3)
contralto g. 
les autres et métronome d. 
 (MIDI MP3)
ténor g. 
les autres et métronome d. 
 (MIDI MP3)
basse g. 
les autres et métronome d. 
 (MIDI MP3)
enregistrements audio

‘Outsou ‘étsàh : Lead sheet 1/2‘Outsou ‘étsàh : Lead sheet 2/2
lead sheet
(PDF)
‘Outsou ‘étsàh: Partition 1/3‘Outsou ‘étsàh: Partition 2/3 ‘Outsou ‘étsàh: Partition 3/3
partition
(PDF)

http://sefaradizo.org/muzica/utsu_etsah/ Association séfarade d'Órgiva, Granada, Andalousie, Espagne 2020.10.21 Édition française

Site conçu par Andreas Wittenstein