Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Asociación sefaradí de Órgiva

עֻצוּ עֵצָה

‘Utsu ‘Etsah

Tramad una Trama

עֻצוּ עֵצָה | ˈ‘Ut͡su ‘ëˈt͡sàh | Tramad una Trama es una canción de triunfo que se canta durante la fiesta de Purim.

La letra es de Isaías 8:10:

עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל׃
| ˈ‘Ut͡su ‘ëˈt͡sàh ṿətuˈfàr, ḍaˈḅru ḍàˈṿàr ṿəˈlo’ yàˈqum, ki ‘iˈmànu ’Ël! |
Tramad una trama y fallará, decretad un decreto y no surgirá, porque D!os está con nosotros.

En cualquiera batalla, cada partida por supuesto cree que lucha con D!os de su lado. No obstante destaca que el libro de Ester en su mismo nunca menciona a D!os.

En este arreglo SCTB por David ben Or, el tenor lleva la melodía tradicional en las secciones A y B, y el soprano la lleva en la sección C.

La pieza comienza, en la sección A, con la declaración dos veces de la tema central por el tenor, cada vez rebatido 4 tiempos después de la contralto, quien salta triunfalmente arriba al final de cada frase, donde se había caído el tenor abajo. En las secciones B, la contralto sigue dominar al tenor desde arriba. En sus comentarios acompañantes, la soprano y el bajo forcejean struggle gradualmente arriba con un entrecortado ritmo sincopado en la sección A, sólo para caerse rápidamente en las secciones B hasta que la divina asistencia los iza en alto.

En la sección C, se apresura la persecución, primero cuando la contralto y el bajo persiguen a la soprano y al tenor al intervalo de 2 tiempos, y después cuando la contralto, el bajo, el tenor, y la soprano todos persiguen uno al otro al intervalo de sólo 1 tiempo.

pieza  (MIDI MP3)
melodía  (MIDI MP3)

soprano  (MIDI MP3)
contralto 
 (MIDI MP3)
tenor  (MIDI MP3)
bajo  (MIDI MP3)
grabaciones de audio

‘Utsu ‘Etsah: Lead sheet 1/2‘Utsu ‘Etsah: Lead sheet 2/2
leadsheet
(PDF)
‘Utsu ‘Etsah: Partitura 1/3‘Utsu ‘Etsah: Partitura 2/3 ‘Utsu ‘Etsah: Partitura 3/3
partitura
(PDF)

http://sefaradizo.org/muzica/utsu_etsah/ Asociación sefaradí de Órgiva, Granada, Andalucía, España 2019.03.20 Edición española

Sitio diseñado por Andreas Wittenstein