Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Sephardische Gesellschaft Órgiva

זָכְרֵנוּ

Sochrenu

Erinnere dich an uns

זָכְרֵנוּ | Ṣàc͡hˈṛénụ | Erinnere dich an uns ist eine תְּפִלָּה | Təfịˈlàh | ein Gebet, die während der יָמִים נוֹרָאִים | Jàˈmịm Nọṛàˈ’ịm | Tage der Ehrfurcht gesungen wird.

Der Text des Gebets ist aus dem traditionellen מַחזוֹר | Mạħˈṣọṛ | Zyklus Gebetbücher für besondere jüdische Feiertagen. Es gibt auch eine Version mit Ladino Text, die אקוֽﬞדﬞראמוﬞס אלה בﬞידﬞה | Aˈkọđṛạmọß ˈạlạ ˈWịđạ | Acódramos ala Vida Erinnere dich unser zum Leben heißt.

Die Melodie, in der jüdischen Tonleiter, basiert auf einter traditionellen aschkenasischen Melodie, mit ihrem Rhythmus dem sephardischen Text angepasst.

In dieser SATB Gestaltung von David ben Or trägt die Altstimme die Melodie, begleitet von der Sopranostimme in parallelen Terzen. Die Bassstimme antwortet nachahmend ein Takt später, begleitet ebenfalls von der Tenorstimme in parallelen Terzen.

Stück  (MIDI MP3)

Sopran  (MIDI MP3)
Alt 
(Melodie)
 (MIDI MP3)
Tenor  (MIDI MP3)
Bass  (MIDI MP3)
Tonaufnahmen

Sochrenu: Letra 1/1
Text
(PDF)
Sochrenu: Leadsheet 1/1
Leadsheet
(PDF)
Sochrenu: Partitur 1/2Sochrenu: Partitur 2/2
Partitur
(PDF)

http://sefaradizo.org/muzica/zojrenu/ Sephardische Gesellschaft Órgiva, Granada, Andalusien, Spanien 2018.11.18 Deutsche Ausgabe

Webseite gestaltet von Andreas Wittenstein