Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Association séfarade d'Órgiva

זָכְרֵנוּ

Zokhrénou

Souviens-toi de nous

זָכְרֵנוּ | Zàk͡hˈṛéno͡u | Souviens-toi de nous est une תְּפִלָּה | təfiˈlàh | prière qu'on chante pendant les יָמִים נוֹרָאִים | Yàˈmịṃ Nôṛàˈ’ịṃ | Jours redoubtables suivants.

Les paroles de la prière sont du מַחזוֹר | maħˈzôṛ | cycle traditionnel de livres de prière des fêtes juives principales. Il y a aussi une version avec des paroles ladino, qui s'appelle אקוֽﬞדﬞראמוﬞס אלה בﬞידﬞה | Aˈcôđṛamôṣ ˈala ˈviđa | Acódramos ala Vida Souviens-toi de nous à la vie.

La mélodie, en gamme juive, est basée sur une mélodie ashkénaze, avec son rythme ajouté selon les paroles séfarades.

Dans cet arrangement SCTB par David ben Or, la contralto porte la mélodie, accompagnée de la soprano à tierces parallèles. La basse répond imitativement une mesure plus tard, accompagnée également du ténor à tierces parallèles.

morceau  (MIDI MP3)

soprano  (MIDI MP3)
contralto 
(mélodie)
 (MIDI MP3)
ténor  (MIDI MP3)
basse  (MIDI MP3)
enregistrements audio

Zokhrénou: Paroles 1/1
paroles
(PDF)
Zokhrénou : Lead sheet 1/1
lead sheet
(PDF)
Zokhrénou: Partition 1/2Zokhrénou: Partition 2/2
partition
(PDF)

http://sefaradizo.org/muzica/zojrenu/ Association séfarade d'Órgiva, Granada, Andalousie, Espagne 2018.11.18 Édition française

Site conçu par Andreas Wittenstein