Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Asociación sefaradí de Órgiva

זָכְרֵנוּ

Zojrenu

Recuérdanos

זָכְרֵנוּ | Ẓàjˈrënu | Recuérdanos es una תְּפִלָּה | təfiˈlàh | oración que se canta durante los יָמִים נוֹרָאִים | Yàˈmim Noràˈ’im | Días Temibles.

La letra de la oración es del מַחזוֹר | maħˈẓor | ciclo tradicional de libros de oraciones de las principales festividades judías. Hay también una versión con letra ladino, que se llama אקוֽﬞדﬞראמוﬞס אלה בﬞידﬞה | Acóđramos ala Ṿiđa | Acódramos ala Vida Recuérdanos a la Vida.

La melodía, en la escala judía, se basa en una melodía asquenazí, con su ritmo ajustado según la letra sefaradí.

En este arreglo SCTB por David ben Or, el contralto lleva la melodía tradicional, acompañado por el soprano en terceras paralelas. El bajo contesta imitativamente un compás después, acompañado igualmente por el tenor en terceras paralelas.

pieza  (MIDI MP3)

soprano  (MIDI MP3)
contralto 
(melodía)
 (MIDI MP3)
tenor  (MIDI MP3)
bajo  (MIDI MP3)
grabaciones de audio

Zojrenu: Letra 1/1
letra
(PDF)
Zojrenu: Lead sheet 1/1
leadsheet
(PDF)
Zojrenu: Partitura 1/2Zojrenu: Partitura 2/2
partitura
(PDF)

http://sefaradizo.org/muzica/zojrenu/ Asociación sefaradí de Órgiva, Granada, Andalucía, España 2018.11.18 Edición española

Sitio diseñado por Andreas Wittenstein