Español Français English Deutsch

Sefarađizo סאראיז

Asociación sefaradí de Órgiva

לס ג׳ויס טניאן אלרי

Los Djuđíos Tenían Aleğría

Los Djuđíos Tenían Aleğría

לס ג׳ויס טניאן אלרי | Los d͡ẓ͡huđíŏs teníǎn aleğríǎ | Los Djuđíos Tenían Aleğría es una canción que se canta durante la fiesta de Purim.

La melodía es en la tonalidad de DO sostenida judía. En este arreglo por David ben Or, se a modificado la melodía tradicional para permitir un canon stretto para 4 voces al intervalo de 2 tiempos.

La letra es de Ester 8:16:

לוﬞס ג׳ודﬞיאﬞוﬞס טיﬞניאן אליﬞגﬞריאﬞהﬞ, דיﬞליﬞײטיﬞ, ריﬞגמיסײוֽﬞן, אﬞי אﬞיﬞסטימהﬞ.
| Los d͡ẓ͡huđíŏs teníǎn aleğríǎ, ḍeleǐte, reğmisǐón, y estíma. |
Los judíos tenían alegría, deleite, redención, y estima.

Así como en la interpretación sefaradí tradicional de שִירַת הַיָּם | S͡hirat͡h ḥaˈYàm | La Canción del Mar de Éxodo 15:1..18, esta canción, a pesar de la alegría de los Israelitas por evitar el genocidio, se canta lánguidamente en memoria de la muerte de muchos de sus asaltantes.

pieza  (MIDI MP3)
pieza 
con metrónomo
 
 (MIDI MP3)
melodía  (MIDI MP3)
melodía izq. 
metrónomo dch. 
 (MIDI MP3)

1ª voz izq. 
los demás y metrónomo dch. 
 (MIDI MP3)
2ª voz izq. 
los demás y metrónomo dch. 
 (MIDI MP3)
3ª voz izq. 
los demás y metrónomo dch. 
 (MIDI MP3)
4ª voz izq. 
los demás y metrónomo dch. 
 (MIDI MP3)
grabaciones de audio

Los Djuđíos Tenían Aleğría: Letra 1/1
letra interactiva
(HTML)
Los Djuđíos Tenían Aleğría: Lead sheet 1/1
leadsheet
(PDF)
Los Djuđíos Tenían Aleğría: Partitura 1/3Los Djuđíos Tenían Aleğría: Partitura 2/3 Los Djuđíos Tenían Aleğría: Partitura 3/3
partitura
(PDF)

http://sefaradizo.org/muzica/los_djudios_tenian_alegria/ Asociación sefaradí de Órgiva, Granada, Andalucía, España 2020.10.24 Edición española

Sitio diseñado por Andreas Wittenstein